Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put on
...shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been
put on
the market in the territory covered by the EEA Agreement under that trademark by the propriet

...że znak towarowy nie upoważnia właściciela do zakazania jego używania w odniesieniu do produktów
wprowadzonych
do obrotu
na
terytorium objętym Porozumieniem EOG pod tym znakiem towarowym przez właś
This principle of EEA exhaustion is for example enshrined in Article 7(1) of the act referred to in point 4 of Annex XVII to the EEA Agreement (Directive 89/104/EEC, OJ L 40, 11.2.1989, p. 1) to approximate the laws of the EEA States relating to trademarks which provides that the trademark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been
put on
the market in the territory covered by the EEA Agreement under that trademark by the proprietor or with his consent.

Wspomniana zasada wyczerpania prawa EOG jest zapisana przykładowo w art. 7 ust. 1 aktu, o którym mowa w pkt 4 załącznika XVII do Porozumienia EOG (dyrektywa 104/89/EWG, Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 1) w celu zbliżenia przepisów ustawowych państw EFTA dotyczących znaków towarowych, które przewidują, że znak towarowy nie upoważnia właściciela do zakazania jego używania w odniesieniu do produktów
wprowadzonych
do obrotu
na
terytorium objętym Porozumieniem EOG pod tym znakiem towarowym przez właściciela lub za jego zgodą.

No product made or imported under the compulsory licence shall be offered for sale or
put on
the market in any country other than that cited in the application, except where an importing country...

Żadnego produktu wytworzonego lub sprowadzonego
na
podstawie licencji przymusowej nie wolno oferować do sprzedaży lub
wprowadzenia
do obrotu w żadnym innym kraju poza krajami wymienionymi we wniosku,...
No product made or imported under the compulsory licence shall be offered for sale or
put on
the market in any country other than that cited in the application, except where an importing country avails itself of the possibilities under subparagraph 6(i) of the Decision to export to fellow members of a regional trade agreement that share the health problem in question.

Żadnego produktu wytworzonego lub sprowadzonego
na
podstawie licencji przymusowej nie wolno oferować do sprzedaży lub
wprowadzenia
do obrotu w żadnym innym kraju poza krajami wymienionymi we wniosku, z zastrzeżeniem przypadków gdy kraj przywozu korzysta z możliwości przewidzianej w akapicie 6 ppkt i) decyzji w celu wywozu produktu do innych krajów będących stronami regionalnego porozumienia handlowego, którego kraj przywozu jest również członkiem i w których występuje ten sam problem zdrowotny.

...every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is
put on
the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.

...udzielającemu homologacji w każdym Państwie Członkowskim, w którym ciągnik lub silnik jest
wprowadzany
na rynek, na temat realizacji programu elastyczności.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is
put on
the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.

Producent ciągników składa co sześć miesięcy sprawozdanie organowi udzielającemu homologacji w każdym Państwie Członkowskim, w którym ciągnik lub silnik jest
wprowadzany
na rynek, na temat realizacji programu elastyczności.

...are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already
put on
the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare

...zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już
wprowadzone na
rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already
put on
the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.

Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już
wprowadzone na
rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.

...are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already
put on
the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare

...zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już
wprowadzone na
rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already
put on
the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.

Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już
wprowadzone na
rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.

...– in 2007, for example, which was considered a good year for care sales in Europe, the producers
put on
the market 4 million cars more than the market could buy [49].

...– na przykład w 2007 r., uznanym za dobry rok sprzedaży samochodów w Europie, producenci
wprowadzili
do obrotu
o
4 miliony samochodów więcej niż rynek był w stanie wchłonąć [49].
The European car sector as a whole is characterised by production over-capacity – in 2007, for example, which was considered a good year for care sales in Europe, the producers
put on
the market 4 million cars more than the market could buy [49].

Europejski sektor motoryzacyjny jako całość charakteryzuje się nadmierną zdolnością produkcyjną – na przykład w 2007 r., uznanym za dobry rok sprzedaży samochodów w Europie, producenci
wprowadzili
do obrotu
o
4 miliony samochodów więcej niż rynek był w stanie wchłonąć [49].

...coins issued by a Member State, taking into account only years with positive net issuance, may be
put on
the market above face value if justified by the special quality of the coin, a special...

...przez państwo członkowskie, przy uwzględnieniu tylko lat z pozytywną emisją netto – może zostać
wprowadzona
do obrotu powyżej swojej wartości nominalnej, jeśli jest to uzasadnione szczególnym char
A minor proportion, not exceeding 5 % of the cumulated total net value and volume of circulation coins issued by a Member State, taking into account only years with positive net issuance, may be
put on
the market above face value if justified by the special quality of the coin, a special packaging or any additional services provided.

Niewielka część – nieprzekraczająca 5 % skumulowanej łącznej wartości netto i wielkości emisji monet obiegowych wyemitowanych przez państwo członkowskie, przy uwzględnieniu tylko lat z pozytywną emisją netto – może zostać
wprowadzona
do obrotu powyżej swojej wartości nominalnej, jeśli jest to uzasadnione szczególnym charakterem monety, specjalnym opakowaniem lub wiąże się to z jakimikolwiek innymi dodatkowymi usługami.

Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are
put on
the market for production or commercial purposes.

...w rozumieniu niniejszej dyrektywy są etykietowane lub oznakowane w każdym przypadku, gdy
wprowadzane
są do obrotu w celach produkcyjnych lub handlowych.
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are
put on
the market for production or commercial purposes.

Wyroby włókiennicze w rozumieniu niniejszej dyrektywy są etykietowane lub oznakowane w każdym przypadku, gdy
wprowadzane
są do obrotu w celach produkcyjnych lub handlowych.

When Haslemoen Leir was
put on
the market for sale in 2004, the Norwegian State commissioned an independent expert valuer, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, to undertake a valuation of Haslemoen...

Gdy w 2004
r
. Haslemoen Leir zostało zaoferowane do sprzedaży państwo norweskie zleciło niezależnemu ekspertowi Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning dokonanie jego wyceny [5].
When Haslemoen Leir was
put on
the market for sale in 2004, the Norwegian State commissioned an independent expert valuer, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, to undertake a valuation of Haslemoen Leir [5].

Gdy w 2004
r
. Haslemoen Leir zostało zaoferowane do sprzedaży państwo norweskie zleciło niezależnemu ekspertowi Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning dokonanie jego wyceny [5].

Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is
put on
the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open...

...analogowy odbiornik telewizyjny ze zintegrowanym ekranem o przekątnej obrazu większej niż 42 cm
wprowadzany na
rynek do sprzedaży lub
na
wynajem
na
obszarze Wspólnoty ma być wyposażony w co najmni
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is
put on
the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.

Każdy analogowy odbiornik telewizyjny ze zintegrowanym ekranem o przekątnej obrazu większej niż 42 cm
wprowadzany na
rynek do sprzedaży lub
na
wynajem
na
obszarze Wspólnoty ma być wyposażony w co najmniej jedno gniazdo interfejsu otwartego, zgodnie z normą określoną przez uznaną europejską organizację normalizacyjną, np. jak podano w normie CENELEC EN 50 049-1:1997, pozwalające na proste przyłączenie urządzeń peryferyjnych, w szczególności dodatkowych dekoderów i odbiorników cyfrowych.

...held that “national rules providing for exhaustion of trademark rights in respect of products
put on
the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent are contrary

...wyroku orzekł, że »przepisy krajowe ustanawiające wyczerpanie praw ze znaku towarowego w przypadku
wprowadzenia
towaru oznaczonego tym znakiem do obrotu poza terytorium EOG dokonane przez...
The Court of Justice of the European Communities has in a later judgment held that “national rules providing for exhaustion of trademark rights in respect of products
put on
the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent are contrary to Article 7(1) of the Directive, as amended by the EEA Agreement”, Case C-355/96, Silhouette, [1998] ECR I-4799, paragraph 31.

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w późniejszym wyroku orzekł, że »przepisy krajowe ustanawiające wyczerpanie praw ze znaku towarowego w przypadku
wprowadzenia
towaru oznaczonego tym znakiem do obrotu poza terytorium EOG dokonane przez właściciela znaku lub za jego zgodą są niezgodne z art. 7 ust. 1 dyrektywy zmienionej Porozumieniem EOG«, sprawa C-355/96, Silhouette, [1998] Rec. I-4799, pkt 31.

Once a product incorporating an intellectual property right has been
put on
the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole...

Z chwilą
wprowadzenia
, przez właściciela lub za jego zgodą, do obrotu
na
rynku EOG produktu, w którym wykorzystano prawo własności intelektualnej, prawo to jest wyczerpane w takim rozumieniu, że...
Once a product incorporating an intellectual property right has been
put on
the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10].

Z chwilą
wprowadzenia
, przez właściciela lub za jego zgodą, do obrotu
na
rynku EOG produktu, w którym wykorzystano prawo własności intelektualnej, prawo to jest wyczerpane w takim rozumieniu, że właściciel traci możliwość powoływania się na nie w celu kontrolowania sprzedaży produktu na całym terytorium EOG, w tym także na terytorium państw EFTA (zasada wyczerpania prawa EOG) [10].

Collector coins may be
put on
the market at or above face value.

Monety kolekcjonerskie mogą być
wprowadzane do
obrotu po cenie równej wartości nominalnej lub od niej wyższej.
Collector coins may be
put on
the market at or above face value.

Monety kolekcjonerskie mogą być
wprowadzane do
obrotu po cenie równej wartości nominalnej lub od niej wyższej.

...fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned; or

...ustalana jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów nabytych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez przedsiębiorstwa objęte pomocą, lub
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned; or

kiedy wysokość pomocy ustalana jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów nabytych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez przedsiębiorstwa objęte pomocą, lub

...fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned,

...jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów zakupionych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez podmioty gospodarcze objęte pomocą
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned,

kiedy wysokość pomocy ustalana jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów zakupionych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez podmioty gospodarcze objęte pomocą

...fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned,

...jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów zakupionych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez podmioty gospodarcze objęte pomocą;
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned,

kiedy wysokość pomocy ustalana jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów zakupionych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez podmioty gospodarcze objęte pomocą;

...fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned;

...jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów nabytych od producentów podstawowych lub
wprowadzonych na
rynek przez przedsiębiorstwa objęte pomocą;
where the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned;

kiedy wysokość pomocy ustalana jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów nabytych od producentów podstawowych lub
wprowadzonych na
rynek przez przedsiębiorstwa objęte pomocą;

...fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned;

...jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów zakupionych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez przedsiębiorstwa objęte pomocą;
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or
put on
the market by the undertakings concerned;

kiedy wysokość pomocy ustalana jest na podstawie ceny lub ilości takich produktów zakupionych od producentów surowców lub
wprowadzonych na
rynek przez przedsiębiorstwa objęte pomocą;

Load bearing systems
put on
the market as kits

Elementy nośne występujące w zestawach
Load bearing systems
put on
the market as kits

Elementy nośne występujące w zestawach

...and labelling of fur and fur products, with the aim of preventing cat and dog fur from being
put on
the market or otherwise used for commercial purposes.

...produkcję i etykietowanie skór i produktów skórzanych, mającymi na celu niedopuszczenie do
wprowadzania
do obrotu skór z kotów i psów lub wykorzystywania ich w inny sposób do celów komercyjny
There are differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and labelling of fur and fur products, with the aim of preventing cat and dog fur from being
put on
the market or otherwise used for commercial purposes.

Istnieją różnice między przepisami państw członkowskich regulującymi handel, przywóz, produkcję i etykietowanie skór i produktów skórzanych, mającymi na celu niedopuszczenie do
wprowadzania
do obrotu skór z kotów i psów lub wykorzystywania ich w inny sposób do celów komercyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich